# Diktiranje ili AI zapisničar: Google dokumenti, Word, NEWTON Dictate i MedGlas

> Programi za diktiranje pretvaraju govor u tekst, a AI zapisničar iz razgovora izrađuje kliničku bilješku. Što koji alat nudi na hrvatskom jeziku, s izvorima.

URL: https://medglas.net/blog/diktiranje-ili-ai-zapisnicar/  
Published: 2026-10-17  
Author: dr. sc. Josip Vrdoljak, dr. med.

Mnogi liječnici u Hrvatskoj već diktiraju: u Google dokumente, Microsoft Word ili specijalizirani program. Diktiranje i AI zapisničar zvuče slično, ali rješavaju različite zadatke.

- **Diktiranje** pretvara ono što izgovorite u tekst, riječ po riječ. Strukturu, interpunkciju i formulacije određujete vi dok govorite.
- **AI zapisničar** sluša razgovor s pacijentom ili slobodan diktat i iz njega izrađuje strukturiranu bilješku: izdvaja tegobe, status, dijagnozu i terapiju u vaš predložak.

**Napomena o pristranosti:** MedGlas je naš proizvod. Podatke o ostalim alatima preuzeli smo s njihovih službenih stranica, a provjerili smo ih 17. listopada 2026.

## Google dokumenti: glasovni unos

[Glasovni unos](https://support.google.com/docs/answer/4492226) u Google dokumentima podržava hrvatski. Glasovne naredbe, primjerice za interpunkciju i uređivanje, dostupne su samo na engleskom. Besplatan je, ali nije namijenjen zdravstvenim podacima, pa prije upotrebe za podatke o pacijentima provjerite uvjete svoje ustanove.

## Microsoft Word: diktiranje

[Diktiranje u Wordu](https://support.microsoft.com/en-us/word/dictate-your-documents-in-word) navodi hrvatski kao jezik u pretpregledu. Microsoft upozorava da jezici u pretpregledu mogu imati nižu točnost ili ograničenu podršku za interpunkciju.

## NEWTON Dictate

[NEWTON Dictate](https://www.diktiranje.hr/faq/) je program za diktiranje zagrebačke tvrtke NEWTON Technologies Adria, dostupan na hrvatskom i još nekoliko jezika regije. Radi kao aplikacija za Windows, a za medicinske tekstove potreban je specijalizirani rječnik. Prema [pisanju Netokracije iz 2023.](https://www.netokracija.com/newton-technologies-dictate-transkribiranje-beey-hrvatski-jezik-210784) koristi se u nekoliko hrvatskih bolnica. Cijena nije javno objavljena, a probna licenca dostupna je na upit.

## ChatGPT

ChatGPT ima glasovni način rada i diktiranje, ali OpenAI ne objavljuje popis jezika za govor, pa podršku za hrvatski nismo mogli potvrditi. U [čestim pitanjima o diktiranju](https://help.openai.com/en/articles/12168547-voice-dictation-faq) OpenAI navodi da se audio korisnika može koristiti za treniranje ako je korisnik to dopustio. Za podatke o pacijentima to je važno.

## MedGlas

[MedGlas](https://medglas.net/) je AI zapisničar za hrvatski i podržava oba načina rada:

- **Diktat:** izgovorite nalaz ili status, a MedGlas ga prepiše.
- **Zapis razgovora:** snimite razgovor s pacijentom, a MedGlas izradi nacrt bilješke prema vašem predlošku.

Radi u pregledniku na mobitelu i računalu, bez instalacije. Aplikacija i baza podataka su u AWS regiji Frankfurt, a audio snimke ne čuvamo nakon transkripcije. Transkripti i bilješke automatski se brišu nakon 24 sata, pa bilješku prije toga prenesite u svoj sustav.

## Što odabrati

| Trebate | Prikladan alat |
|---|---|
| Brzo izgovoriti kratak tekst koji sami oblikujete | Diktiranje (Google dokumenti, Word, NEWTON Dictate) ili diktat u MedGlasu |
| Bilješku iz razgovora s pacijentom, bez pisanja tijekom pregleda | AI zapisničar, npr. MedGlas |
| Ujednačenu strukturu bilješke u timu | AI zapisničar s predlošcima |

MedGlas možete isprobati besplatno: prijavite se Google računom na [medglas.net](https://medglas.net/) i dobit ćete 3 probna snimanja. Pregled AI zapisničara koji rade na hrvatskom donosimo u tekstu [Najbolji AI zapisničari za hrvatski jezik](https://medglas.net/blog/najbolji-ai-zapisnicari-hrvatski/).