# Najbolji AI zapisničari za hrvatski jezik u 2026.: usporedba > Koji AI zapisničari (AI scribe) razumiju hrvatski i pišu bilješku na hrvatskom? Usporedba MedGlasa, Heidi Healtha, Tandem Healtha, Nable, Microsoft Dragon Copilota i drugih, s izvorima. URL: https://medglas.net/blog/najbolji-ai-zapisnicari-hrvatski/ Published: 2026-10-17 Author: dr. sc. Josip Vrdoljak, dr. med. Kod AI zapisničara za hrvatski postoje dva odvojena pitanja: **razumije li alat hrvatski govor** i **piše li bilješku na hrvatskom**. Mnogi međunarodni alati hrvatski govor prepoznaju, ali bilješku izrađuju na engleskom. Za liječnika u Hrvatskoj to znači prevođenje i prepravljanje prije unosa u dokumentaciju. **Napomena o pristranosti:** MedGlas je naš proizvod. Zato za svaki drugi alat navodimo izvor, službenu stranicu dobavljača, a podatke smo provjerili 17. listopada 2026. Ako je nešto u međuvremenu promijenjeno, javite nam i ispravit ćemo tekst. ## Kratka usporedba | Alat | Hrvatski govor | Bilješka na hrvatskom | Podaci (prema dobavljaču) | Cijena (javno objavljena) | |---|---|---|---|---| | **MedGlas** | Da | Da | Aplikacija i baza u AWS Frankfurt (EU); audio se ne čuva nakon transkripcije; transkripti i bilješke automatski se brišu nakon 24 sata | 3 besplatna snimanja; 19 € mjesečno za pojedince; ustanove po dogovoru | | **Heidi Health** | Nije izričito navedeno („110+ jezika”) | Nije potvrđeno | EU/EGP prema GDPR stranici | Besplatni plan; plaćeni od 50 € mjesečno uz godišnju naplatu | | **Tandem Health** | Da | Nije potvrđeno; upute navode bilješku na engleskom | Europa (Microsoft Azure) | Besplatni plan; Pro 125 € po korisniku mjesečno uz godišnju naplatu | | **Nabla** | Da | Ne (engleski ili francuski) | Google Cloud, regija po izboru | 30 dana probno, zatim 119 USD mjesečno | | **Microsoft Dragon Copilot** | Da (jezik snimanja) | Nije potvrđeno | Za EU: Francuska ili Njemačka | Nije javna | | **AI4Docs** | Da (automatsko prepoznavanje) | Da (postavka „Other language”) | Google Cloud, regija nije navedena | Od 19 USD mjesečno | | **NEWTON Dictate** | Da (diktat) | Diktira tekst, ne izrađuje bilješku | Nije navedeno | Nije javna; probna licenca | ## MedGlas [MedGlas](https://medglas.net/) je AI zapisničar izrađen za hrvatski. Snimate diktat ili razgovor s pacijentom u pregledniku na mobitelu ili računalu, a dobivate transkript i nacrt kliničke bilješke na hrvatskom, u strukturi koju zadate predloškom. Razvija ga CliniAtlas, spin-off Medicinskog fakulteta Sveučilišta u Splitu. - **Prednosti:** hrvatski je primarni jezik, ne naknadni dodatak, a radi i na još devet europskih jezika; bilješka se piše izravno na hrvatskom; aplikacija i baza su u EU; besplatna proba bez kartice. - **Ograničenja:** nema izravne integracije s bolničkim ili ordinacijskim sustavima (tekst se kopira ili izvozi); pristup za timove i ustanove ugovara se po dogovoru, a javna je samo pojedinačna pretplata (19 € mjesečno). ## Heidi Health [Heidi](https://www.heidihealth.com/en-ie/product/transcribe) je jedan od najpoznatijih međunarodnih AI zapisničara. Navodi da prepoznaje i prepisuje „110+ jezika”, ali na javnim stranicama nismo pronašli popis koji izričito uključuje hrvatski. Njihov [rječnik značajki](https://support.heidihealth.com/en/articles/8840280-heidi-s-feature-dictionary) spominje širok izbor jezika za govor i bilješku, bez popisa. - **Prednosti:** [besplatni plan](https://www.heidihealth.com/pricing), velik broj [integracija](https://www.heidihealth.com/en-ie/integrations) (Epic, Oracle Cerner, EMIS i drugi), [GDPR stranica](https://www.heidihealth.com/compliance/gdpr) navodi da podaci ostaju u EU/EGP-u. - **Za hrvatski:** prije odluke isprobajte na stvarnom hrvatskom diktatu s brojevima i nazivima lijekova. Detaljnije u tekstu [MedGlas ili Heidi Health](https://medglas.net/blog/medglas-ili-heidi-health/). ## Tandem Health [Tandem](https://tandemhealth.ai/product/ai-scribe) je švedski AI zapisničar. U [uputama o prepoznavanju jezika](https://intercom-help.eu/tandem-eu/en/articles/423522-detect-language) hrvatski je izričito na popisu podržanih jezika, uz srpski, bosanski i slovenski. U tom načinu govor se, prema istim uputama, prevodi na engleski za bilješku. Stranica proizvoda navodi da se bilješka izrađuje na jeziku koji odaberete, ali bez popisa jezika. - **Prednosti:** [podaci se obrađuju u Europi](https://tandemhealth.ai/product/data-security), dobavljač navodi ISO 27001 i 13485 te CE oznaku klase IIa; besplatni plan; integracije s više od 100 sustava. - **Za hrvatski:** Hrvatska nije među zemljama u kojima Tandem navodi da je aktivan, a hrvatska bilješka nije potvrđena. ## Nabla [Nabla](https://help.nabla.com/en/articles/4903042) izričito navodi hrvatski među više od 35 jezika govora. Bilješka se, prema [njihovim postavkama](https://help.nabla.com/en/articles/4856642), izrađuje samo na engleskom ili francuskom. - **Prednosti:** [30 dana besplatno](https://help.nabla.com/en/articles/10692354), regija pohrane podataka po izboru, SOC 2 i ISO 27001 prema [stranici o sigurnosti](https://www.nabla.com/security). - **Za hrvatski:** prikladna ako vam odgovara bilješka na engleskom. ## Microsoft Dragon Copilot [Dragon Copilot](https://support.microsoft.com/en-us/dragon-copilot/physicians/current/record-multilingual-conversations) (nekadašnji DAX Copilot) navodi hrvatski među jezicima snimanja. Jezik bilješke postavlja administrator, a hrvatski kao jezik bilješke nije potvrđen. - **Prednosti:** duboka integracija s Epicom; za EU kupce podaci ostaju u Francuskoj ili Njemačkoj prema [Microsoftovom dokumentu o privatnosti](https://learn.microsoft.com/en-us/industry/healthcare/dragon-copilot/whitepapers/privacy). - **Za hrvatski:** Hrvatska nije među zemljama navedenima u [Microsoftovim čestim pitanjima](https://www.microsoft.com/en-us/health-solutions/clinical-workflow/dragon-copilot), a cijena nije javna. ## Ostali alati - **[AI4Docs](https://ai4docs.ai/ai-medical-scribe-any-language)** (UK) navodi hrvatski među automatski prepoznatim jezicima i bilješku na hrvatskom kroz postavku „Other language”, bez ograničenja po zemljama. - **[NEWTON Dictate](https://www.diktiranje.hr/faq/)** (Zagreb) je program za diktiranje na hrvatskom za Windows. Pretvara diktat u tekst, ali ne izrađuje strukturiranu bilješku iz razgovora. Za medicinske tekstove potreban je specijalizirani rječnik. - **Abridge, Freed i Lyrebird Health** izrađuju bilješke samo na engleskom; [Abridge](https://support.abridge.com/hc/en-us/articles/30235001206419-Record-an-Encounter-in-Multiple-Languages) i [Lyrebird](https://help.lyrebirdhealth.com/en/articles/10172858-language-settings) hrvatski nemaju ni na popisu jezika govora. Usporedbu s općim alatima za diktiranje (Google dokumenti, Microsoft Word) donosimo u tekstu [Diktiranje ili AI zapisničar](https://medglas.net/blog/diktiranje-ili-ai-zapisnicar/). ## Kako odabrati 1. **Isprobajte na stvarnom primjeru.** Snimite diktat iz svoje djelatnosti s dozama, brojevima i nazivima lijekova. 2. **Provjerite jezik bilješke.** Ako alat bilješku piše na engleskom, računajte na vrijeme za prijevod i provjeru. 3. **Pitajte gdje se podaci obrađuju.** Posebno prepoznavanje govora i jezični model. Pomoći će vam [7 pitanja o GDPR-u](https://medglas.net/blog/ai-zapisnicar-gdpr-pitanja/). 4. **Provjerite kako tekst ulazi u vaš sustav.** Integracija ili kopiranje. MedGlas možete isprobati besplatno: prijavite se Google računom na [medglas.net](https://medglas.net/) i dobit ćete 3 probna snimanja.